NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep dört ayak üstüne düşerim.
Ne kadar sarsılmış olsam da.
Diğer herkesle aramdaki fark da bu.
Ne olursa olsun
pes etmem.
AJ, lütfen dur. Kredi kartı dolandırıcılığı yetkilisini bekliyorum.
Bir kez daha.
Benden başka herkes yapabiliyor. Tek ezik ben olamam.
Onu başaramamak seni ezik yapamaz.
Kredi kartını bir dolandırıcıya vermek
tam eziklik işte.
Bunu başarırsam Robert ezik değildir.
Bu ek baskıyı kaldıramam.
Peki, tamam.
Çok şükür.
Hadi yemeğini ye.
Robert, yöneticimle konuştum
ve hesap kayıtlarınıza bakıyorum.
Ödemeyi gönderdiğimi görüyorsundur,
neden gecikme cezası var?
Çünkü hâlâ 85.000 dolar borcunuz var.
Kazıklanması onun suçu değil.
Bunu ona zaten söyledim.
O farklı bir müşteri temsilcisiydi.
Bir de bu var.
Niye aradığımda aynı kişiyle konuşamıyorum?
Monica orada mı?
Gerçeği söyleyebilir miyim?
Hepimizin adı Monica. Bu adın sonuçları iyi.
Monica, çok sinirliyim.
O kadar sinirliyim ki patates kızartması yedim.
Ve
lezizmiş, bir tane daha yiyebilirim.
Beni tanımıyorsun
ama bu şok edici bir olay.
Çok şok edici, Monica.
Dinle, kira, diğer faturalarım ve size verdiğim paradan sonra
sadece 100 dolarım kalıyor.
Jack In The Box'ın otoparkında oturuyorum,
Jackson, Mississippi'deki gece kulübündeki gösterime gideceğim...
...ve toplam sadece 100 dolarım var.
Gösteri sanatçısı mısınız?
Yoksulluk Departmanımıza bağlayayım.
Yoksulluk Departmanı mı? Yetim Annie miyim ben?
Lütfen bekleyin. Bir American Express...
Tanrım, Yetim Annie'yim ben.
"The Sun Will Come Out Tomorrow" şarkısını söyleme.
Söylemem.
Çünkü yarın güneş doğacak mı bilmiyorum.
Belki de bu hatanın altından asla kalkamayacağım.
Maddi veya manevi olarak.
Lütfen bekleyin. Bir American Express temsilcisi yardımcı olacak.
Bunu başarırsam
Robert bu hatanın altından kalkacak,
maddi ve manevi olarak.
Lütfen bekleyin. Bir American Express temsilcisi yardımcı olacak.
Tekrar dene.
Kız İzciler kurabiyesi getiren kadınsan kudururum.
Son sefer söyledim, şeker hastasıyım
ve bir kutu Tint Mint'e karşı koyacak iradem yok.
Yani cenazeme gelmek istemiyorsan
almıyorum.
Kurabiye için gelmedim.
Mormon musun? Tanrı'yı konuşacak vaktim yok.
Rahatsız ettim, pardon.
Adım Brianna Douglas.
Brianna Douglas mı?
Çıkaramadım.
Üst komşundum. Kızımı arıyorum.
Koruyucu aileden kaçtığını yeni öğrendim.
Bu o.
Onu gördün mü?
Özür dilerim. Körsün. Akıl edemedim.
Yok, sorun değil.
Bir ay önce kaçmış ve kimse beni aramadı bile.
Koridorda küçük bir kız gördün mü? Sesini duydun mu?
Peki, denk gelirse adı Amber Jasmine,
annesinin onu aradığını
ve her gün geri geleceğimi
söyler misin?
Tamam.
Bak.
Beni göremediğini biliyorum...
Ama beni az çok tanıyorsun.
Kendimi kaybetmişken donut verirdin.
Çok güzellerdi.
Brianna.
Al bunu.
- İhtiyacım yok. - Olduğunu ben bile görüyorum.
Teşekkürler.
Onluk mu verdim?
Yok, yirmilik.
Bozuk var mı?
Yok, üzgünüm.
Sende kalsın.
Kim o?
Komşunuz.
Birkaç saat sonra Mississippi'ye gittik.
Saat geç olmuştu çünkü yolda kokarcaya çarptık
ve adamımın kenara çekip bir süre ağlaması gerekti.
Hâlâ o zavallı, hazırlıksız kokarcanın kokusu geliyor.
Kokarca kokusu değil.
Şuradaki iki adam koca bir cigara içiyor.
Sorun mu var ufaklık?
Tamam Bob Marley Junior,
bana yakın dur ve dumanı içine çekme.
Hemen içeri uğrayıp kankam Fabergé'ye bir merhaba diyeceğiz.
Sonra da hemen karavana dönüp uyuyacağız.
Yorgunluktan ölüyorum.
Yol kazası insanın enerjisini bitiriyor.
Chuck E. Cheese, I-55 otoyolunun diğer tarafında.
Hayır.
O benimle. Buraya aitiz. Gösterideyim.
Gösteri başladı bile.
Yok canım. Ben perşembeleri çıkmam.
Yarın gece başlıyorum.
Evet. Sadece kankası Febreze'e bir merhaba demek istiyor.
Adı Fabergé.
Fabergé'ye Ruby'nin geldiğini söyle.
- Kapıda dur dostum. - Evet.
Bu adamın derdi ne?
O bir kadın.
Biliyorum.
Şirretlik ediyordum.
Bir dolar var mı?
Onlara para verelim. Yavru köpeği var.
Evet. Yeni Gucci ayakkabıları da var.
Merhaba oğlum.
Merhaba ufaklık.
Bir dolar var mı?
Ve son.
Adın ne?
Henüz bir adı yok.
O doların yüzde kaçı köpeğe gidiyor?
Ne?
Köpek maması, ödül maması, oyuncağı için.
Aşağı yukarı.
Ruby?
Ben Darrell. Ben Fabergé'nin korumasıyım.
İster misin?
Ne ister miyim?
İçeri girmek.
Evet. AJ.
- İki saniye daha. - Hadi.
- O köpeğe bir şey alın! - Hadi!
Pekâlâ, kısa bir ara vereceğiz.
DJ'in tadını çıkarın,
dansınızı edin, içkinizi için.
25 dakika boyunca
kokteyller yarı fiyatına!
Alkışlar kızım Bayan Terri için.
Neredeyse muhteşem.
Kevaşe!
Darrell, bebeklerimi bana getir.
Aman Tanrım.
Kızım, mekânın tıklım tıklım!
Çok şükür.
United Colors of Benetton gibi her çeşit var.
Evet her çeşit var.
Hetero beyler, gey beyler,
gizli geyler var.
Maço lezbiyenler, taze lezbiyenler,
drag queen'ler, drag hayranları ve aradaki her şey var.
Jackson Joint'te herkese yer var.
Ayak parmaklı ayakkabı giyen mallar hariç. Onları buraya almayız.
Çok güzel gülüyorsun.
Hey.
Dik dur.
Tamam, buyur bebeğim.
Bu Küçük Gün Işığım da kim?
Korumasıyım.
Gerçekten mi?
Gel de yanıma otur ufaklık.
AJ, seni
efsanevi Fabergé Legs'le
tanıştırmak istiyorum.
Çünkü Fabergé yumurtaları gibi o da aralıklı aralıklı geliyor.
Çocuklara uygun bir espri değil bu.
Neden ki?
Ruby. Tanıştırayım, bak, Terri.
Pardon "Bakteri" mi dedin?
Evet kevaşe, dünyaya yayılacağım!
O benim drag kızım,
ayrıca aptal yeğenim.
Aptal mı?
Vassar'da okudum.
Sanat okudu. Dolu öğrenci kredisi çekti
ve Fannie Mae borç için peşimizde.
- Çekilecek biri yok mu? - Elimi bitirene kadar kalkmaz.
Otur, birkaç işe bakmam gerek.
Bu renk sana yakışıyor. Kalsın mı?
Tanıştığıma memnun oldum Robert.
Fabergé Ana seni çok anlattı.
Sonra görüşür müyüz?
O seninle görüşecek zaten.
Görüşeceksin çünkü bundan sonra topluca yemeğe gideceğiz.
Kızım, yorgunum.
Karavana dönüp bir şeyler...
Kuzum, bizlik yemekler yiyeceğiz. Sus.
Dediğim gibi taco barı yapsaydık
dışarıda yememize gerek kalmazdı.
İş teklifim gelmedi mi?
Kokteyl peçetesine yazmıştım.
Üzgünüm kızım, onunla dökülen içkiyi sildim.
Hiç doğru değil ana.
Analardan bahsetmişken seninki nasıl? Hâlâ bizimle mi?
"Hâlâ bizimle mi?" mi?
Kuzum, barda içki veriyor.
Anne!
Darrell, koşup vişne kavanozunu açmasına yardım et,
felç melç geçirmesin.
O köpeği merak ediyorum.
- Anne, gidiyoruz. - Tamam canım.
Sence evsizler mi?
AJ, ailelerinin koca evlerinde kalan
aylaklardır muhtemelen.
Gucci ayakkabısını gördün.
Fotoğraf çekilebilir miyiz Fabergé?
Elbette! İki dolar. Kişi başı.
Selam Louis.
Kızım, o buradaydı.
Kim?
Bağır, duyulmuyor. Kulüpteyim.
Perşembeleri mi çıkıyorsun?
Hayır kevaşe.
Çocuğun annesi geldi. Onu arıyordu.
Dur bir saniye. Darrell.
Kıza göz kulak ol.
- Konuşmam lazım, burada duyulmuyor. - Git, hallederim.
Sağ ol.
Ne yapıyorsun? Sakin ol Soul Train.
Aman Tanrım.
Daireye mi geldi?
Tam da buraya geldi ve AJ'i sordu.
Bir daha inme iniyordu.
Limonlu somon, yanına da taze fasulye.
Ona ne dedin?
Ne diyeceğimi bilemedim.
Ben de "Hiçbir şey bilmiyorum." dedim.
Afiyet olsun.
İyi mi yaptım?
Tabii.
Evet.
- Galiba. - Yani, başka ne diyebilirdim ki?
"Küçük kızına ne olduğunu biliyorum.
Bekâr ev arkadaşım onu karavanında beş eyalet boyunca gezdirdi."
Sübyancı yakaladıkları programa benzetmek yardımcı mı oluyor?
Fasulye pişmiş mi?
Ne dedin?
Fasulye. Fazla mı çiğ kalmış?
Bekle Robert.
Biraz.
Kafası güzel miydi?
Sanmıyorum.
Louis, kadın bağımlı.
Birdenbire nasıl ayık olabilir ki?
Belki tamamen bırakmıştır.
Küçük kızı için.
Tara Reid'in başrolü oynadığı bir Lifetime filmine benzetmek yardımcı mı oluyor?
Robert, insanlar değişebilir.
O doğru galiba.
Yani, Fabergé'nin kulübündeyim,
hayatını tamamen değiştirmiş.
Yıllar önce hapisten çıktıktan sonra çok zorlandığı hiç anlaşılmıyor.
Hayatı tam bir başarı hikâyesi.
Aferin ona. Peki ne başarı hikâyesi değil?
Fasulyem.
Sana bu yemeği yapmak için
bacak çalışma günümü atladım.
Hep onunla telefonda konuşuyorsun.
Kapatmalıyım.
Galiba az önce ilişkimin balayı dönemi bitti.
- Fasulye hakkındaki fikrim değişti canım. - Geç kaldın!
Kahretsin.
Niye "kendini paralamak" dediklerini anladım.
Biri bana para verdi!
Kuzum, ayaklarım!
- Kızım, bir şey diyebilir miyim? - Her zaman.
Hayatını tamamen değiştirdiğin için
seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten ilham verici.
Çünkü sen yapabiliyorsan herkes yapabilir.
İyi akşamlar çocuklar.
Buradan. Araba arkada.
Ana!
Selam millet.
Bu koku da ne?
Bu benim parfüm mutfağım.
Chanel, Gucci,
Versace, Tom Ford üretiyoruz. Tom Ford kolay, kimse kokusunu bilmiyor.
Burası da Noel Baba'nın atölyesi.
Elfler çakma Gucci yapıyor olsaydı.
Özel tasarım olduğu çirkinliğinden belli.
Podyumda çıktığı gibi hemen yapıp kamyonla yolluyoruz.
Ruby, yemek pantolonumu giyeceğim.
Ufaklıkla sen Darrell ve annemle gidin, Terri ve ben oraya geliriz.
- Tamam. - Rahat olun. İstediğinizi alın.
AJ, hayır. Bırak onu.
Hadi. Bırak.
Neden?
Ben dedim diye.
Bunları kim alıyor?
Herkes.
Buralılar, öğrenciler, Hamptons'daki ev hanımları.
Taklitçilik milyar dolarlık bir sektör.
Taklitçilik ne?
Sahte ürün. Bu durumda da yasa dışı ürün.
Sahte, gerçek, yasa dışı, yasal.
Burası Amerika.
Sahte haber, sahte ayakkabı.
Yol açın.
Bu kevaşe açlıktan kuduruyor!
- Kaburga sevmez misin? - Sevmem.
Hatta doktora gidip
ikisini aldırsam ne kadar tutar diye sordum.
Annemin kaburga tarifini denesen fikrin değişirdi.
Bir ara sana yapayım.
Neler oluyor?
Neden The Bachelor'ın siyahi gey hâlini izliyormuş gibi hissediyorum?
AJ, masanın altından vurmayı kes.
Kızım, seni görmek çok güzel.
Hiç bilmiyorsunuz.
Ruby...
...hayatımı kurtardı.
Hayatımı kurtardı lan.
2010'da hapisten çıkınca...
Hapse mi girdin?
Evet, girmiştim.
- Ne için? - Uzun bir süre için.
Çıktığımda anneniz hariç kimse
bana hiç sevgi göstermedi.
New York'ta bir gösteri sunardı, şeyde... Fingers Uptown'da!
Arkadaki parmaklarla karıştırmamak lazım.
Bu çocuğa uygun mu?
Lütfen kuzum. Lafımı bitireyim.
Fingers Uptown'da çarşambaları 80'ler gecesi olurdu.
Beni sahnede yanına aldı.
Evet, Salt-N-Pepa'yı duydunuz mu?
Biz Pepa-N-Pepa'ydık.
Kızım, Darp-N-Pepa olmalıydık.
Hapse darptan girmedim gerçi.
Ama kızım, sahnede süperdik.
Hadi ama anam.
80'ler gecesi mi?
Günümüzde hiç beğenilmez.
Beğenilmez mi?
Yarın gece öğreneceğiz.
Jackson Joint'e nostalji gecesini geri getiriyorum.
Ve bunu beğendirebilecek biri varsa
o da Ruby Red'dir.
- Var mısın kızım? - Bir dakika.
Paramı almak için eskilerden bir dans mı ayarlamam lazım?
Kahretsin, kolaya kaçıp gidecektim.
Nostalji gecesi mi?
Sana verdiğim o harika fikirlerden sonra
seçtiğin fikir bu mu?
Bebeğim, tekrar diyeyim,
kimse hem sıcak yoga salonu hem de yoğurtçu olan bir yere
gitmek istemez.
Katılmıyorum.
Tek ihtiyacım küçük bir borç vermen.
Herkese borç veriyorsun.
Evet, veriyorum.
Kira ve gerçek dertler için. Desteğe ihtiyacı olanlara da.
Robert'a lazım.
AJ!
Çok borcun var ve yarın güneşin doğmayacağını düşünüyorsun.
Bir dakika.
Ne oldu güzelim? Yardım mı lazım?
Bir şey yok.
Tabii, aynen.
Bir adam tarafından dolandırıldım ve onu polise şikayet ettim.
Şimdi de çok sinirli, ülke boyunca bizi kovalıyor.
Bebeğim...
...bir şey varmış yahu.
Onları buraya, Jackson'a getirirsen
ananın ekibi bu işi bitirebilir.
Ve iki kişiler.
Göz bandı olan ucube teyzeyi anlatmadı.
Onu tanıyorsun.
New York'tan.
Bayan Tehlike.
Evet. Onu tanıyorum.
Orospunun önde gideni.
Bana birinci sınıf silikon vuracaktı.
Ama motor yağı falan bastı.
Otoimmün hastalık kaptım.
Bu saçma sapan bir hâl alıyor.
Yok, bizim için değil.
Buyur Rita.
Her gece Çadır Şehri'ni besliyor.
Robin Hood'u bilir misin?
Bu da zenginden alıp gettoya veriyor.
Bu yolculukta
kaç çadır şehir gördük inanmazsın.
Evet, buralarda yaşam zor.
Köpeğim!
- Ben yakalarım. - Hey, AJ!
AJ, gel buraya.
Beni hatırladı.
Öyle koşup uzaklaşma.
O bizim köpeğimiz.
Gerçekten evsizlermiş.
Ebeveynlerinin evinde yaşadıklarını söyledin.
Belki öyledir dedim.
Gucci ayakkabısından dolayı.
Gucci mi? Bizimkilerdir.
Fabergé Hanesi.
- Arabaya girelim. - Hayır.
Yanına gitmeliyiz. Köpek onların. Hadi.
İyi.
Gidelim.
- Şerefsiz! - Hey!
Köpeğin neden yolun ortasında?
Başında kimse yok. Tasması bile yok!
Hop!
- AJ! - Ne?
E- sigaranla zavallı bir bebeğe bakamayacak kadar mı meşgulsün?
Ne oluyor birader?
Ne olduğunu söyleyeyim birader.
- Sen berbat bir annesin... Kes! - Hey, AJ.
Uyuyordum. Köpeğimi ver birader.
Köpek onların. AJ.
Köpek onların. Köpeği ver.
İyi, tamam.
Bana ver, olur mu?
- Hayır! - Bana ver.
Git, Darrell'le arabada bekle. Hadi.
O berbat bir anne!
Köpeğe isim bile vermemiş!
İşte köpeğin.
İstiyor musun? Elli dolar.
Dostum! Bu benim köpeğim.
Yürütmüyorsun bile Trina.
- Sürekli çadıra sıçıyor. - Hayatta olmaz.
- Onu seviyorum. - Hiç paramız yok.
Karnımız aç.
Peki yüz dolar olsa?
Yüz dolar.
Doksan dokuz olur mu?
Tüm param bu.
İyi bir isim bulsan iyi edersin.
Merhaba.
Köpekçik...
Evet, ben 319. odadan Oscar ödüllü oyuncu Lorraine Bracco.
Ekstra pastırmalı kulüp sandviç istiyorum.
Karım da ızgarada iki tavuk göğsü istiyor,
üzerine ekmek falan konulmasın.
Tamam, teşekkürler.
Lorraine Bracco'nun
Oscar'ı olmadığından eminim.
Çalıntı kartını kullanacaksan bir bak.
Vikipedi'ye bakmayacak kadar tembelsin diye bu motel zinciri beni yakalamasın.
İyi. Şimdi bakıyorum.
Umarım yemek hemen gelir, heyheylerin üstünde.
Saat 04.00. Yemek için çok geç. Yatıyorum.
On saatlik yoldan geldik. Bütün gün yemedin.
Bir şeyler ye.
Sen benim annem değilsin!
Ben senin karın değilim.
Öyleyse neden bu gecelik susmuyoruz?
Karım olmadığından emin misin? Reglin gelmiş gibisin.
Bunu mu istiyorsun?
Tamam o zaman.
- Ne istiyorum? - On saat.
On saat boyunca
yanlış karavanı kovalayıp yoldan saptık
çünkü kahrolası Instagram'ınla meşgul olduğun için
takip etmemi söylediğin karavanın
Nevada plakalı olduğunu fark etmedin.
Robert'ınki New York plakalı!
Benden çok sağlam gözün var. Kullansaydın.
Evet, gözlerim var.
Gözlerim, çoğul.
Ve bu gözler yola bakmakla, polis var mı diye bakınmakla
ve önceden müthiş olan arabamın daha da hurdaya dönüşüp dönüşmediğini
kontrol etmekle meşgul.
Mesele hâlâ araban mı?
Hayır!
Hayır! Mesele arabam değil!
Hayır. Mesele her şey.
Delirdiğinin farkında mısın?
Ben deliyim.
Haklısın.
Daha da delirmeden buradan gidiyorum.
Benden bu kadar.
Tamam, dur.
Oda servisi gelsin, birkaç lokma yersin.
Lorraine Bracco'nun ikramı...
Sıkı Dostlar'dan Oscar'a aday gösterilmiş.
Gördün mü? Sen kudururken baktım.
Bu boktan motelden çıkacağız,
Jackson'a kalan yolu da gideceğiz
ve bir drag queen öldüreceğiz.
Ben katil değilim.
Gidiyorum.
Gidiyorum. Sahte kartlarından biriyle
New York'a ya da cehenneme
veya nerede yaşıyorsan oraya uçak bileti alırsın.
Yaşadıklarımızdan sonra
bu kuş sıçmaz kervan geçmez yerde mi bırakacaksın beni?
Seninle tanıştığımda bir hiçtin.
Biran nasıl?
Michelob sever misin?
Fena değil.
Çok daha iyisi olabilirdi.
O yaşlı kraliçe istediğin içkiyi alırdı.
Heineken. Absolut.
Hatta Moët Chandon bile.
Koskoca bir şişe.
Onu bilir misin?
Şampanya.
Bu birayı bana o adam almadı.
Tamam.
Ben evliyim hanımefendi.
Ben de evliyim hanımefendi.
Michelob içmeyi bırakmaya hazır olduğunda ara.
Gözüm üzerinde.
Asla bir hiç değildim.
O kapıdan çıkarsan tanıdığın herkese bu gey dolandırıcı paylaşımı gider.
Eski karına.
Annene.
Seksi Kübalı oğlunun eş cinsel olmasını nasıl karşılardı?
Benden ne istiyorsun?
Sana her şeyimi verdim.
Yani...
...belki de her şeyini değil.
Niye böyle sevildiğini görme vaktim
belki de gelmiştir.
Tabii seksi bir kadınla
yatmak istememen için bir sebep yoksa.
Ne yani? Ben...
Bunu yaparsam, bizim işimiz...
...bitiyor mu?
Evet.
Hâlâ o kraliçeyi öldürmek için beni Jackson'a bırakman gerekiyor ama...
...evet...
...işimiz bitiyor.
Hadi yapalım şunu.
Vay be!
Sorun yok bebeğim.
Bak, sorun yok.
Sorun yok.
Robert?
Hâlâ uyanık mısın?
Evet, uyanığım.
Neden hâlâ ağlıyor?
Muhtemelen yeni bir yerde olduğu için.
Alışır.
Ne zaman?
Yakında.
Umarım.
Sorun yok bebeğim.
Robert.
Uyuyor musun?
Hayır, uyumuyorum.
Köpekler kızarmış ekmek yer mi?
Hayır, yemezler.
Galiba karnı aç.
Ona omlet mi yapsam?
Omlet yapmayı biliyor musun ki?
Evet, biliyorum.
Neden bunu ilk kez duyuyorum?
Yani omlet yapayım mı yapmayayım mı?
Hayır.
Neden fısıldıyorsun?
Köpeği uyandırmak istemedim...
Uyumuyor ki.
Saatlerdir uyumadı. Benim gibi.
Hadi yatağına dön.
İyi.
Bazıları buna inanmaz ama...
Yani başladığında... Demem o ki...
Yani bence...
...çoğu insan hastalığa kapıldığında,
ister kanser olsun, ister AIDS...
...çok dua etmeye başlarlar.
Gayet anlaşılır bir durum.
Yani bir mucizeye...
Bir mucizeye uzanabilmek gerek, ben de öyle yaptım.
Mucizeler her gün oluyor.
Sevgiyle gerçekleşiyorlar, oluveriyorlar ve açıklaması imkânsız.
Fark ediyorum ki istatistikler önemsiz ve kendi savaşımı verebilirim.
Kişisel sağlığım için. Meditasyona...
Burada beş dakikaya daha ihtiyacım var AJ. Duşta uyuyakalmışım.
Ben AJ değilim.
Tünaydın.
Selam.
Buraya nasıl girdin?
Çocuk köpeği yürütüyor, gir dedi.
Umarım köpekler için uyku ilacı almaya gidiyordur, bunu bir daha çekemem.
- Zor bir gece miydi? - Hâlime bak.
Gecem iyiymiş gibi miyim?
Harika görünüyorsun.
Sana bir sürprizim var.
Dışarı gel.
Ne oluyor?
- Üstüne sos koy. - Sadece...
Bu benim çeşni karışımım. Bilir misin?
Burada ne oluyor?
Neden birden bir Tyler Perry filmine girdim?
Annemin kaburgasından yapmak istedim.
Piknik masası olmadan yenmez.
Yeşilliksiz de piknik olmaz.
Yeşillik var. İki türden de.
Evet, burada da çocuk var. Yani bir tür.
Bana niye sormadınız ki?
Hazırlanman üç saat sürdü. Sensiz başlamamız gerekti.
Kuzum, gel buraya!
Açım.
Anne aç, anne aç.
Evet, anne aç.
Anne aç, anne aç.
Nasıl da sallanıyorlar! Yürü!
Darrell, kaburgaya Red Bull mu koydun?
Anne...
...hafta sonları tam da burada geçici bir dükkân açıp
otoparkta bunları satalım.
Şirin bir ad bile buldum.
Et Ete Değmeden.
O prezervatif sloganı gibi.
Hiç mi? Harika bence!
Millet! Ben gidip yeşilliğe bakacağım.
Millet!
Bir duyurum var.
Hayatım boyunca gittiğim yerlerden
en sevdiğim yer Jackson olduğu için...
...köpeğin adını...
...Jackson koyuyorum!
Burada yarım domuz kaldı hâlâ.
Bir tane daha yemelisin.
Dinle, zaten çok yedim.
Asıl domuz ben oldum.
Öğlenden beri yemek yapıyorum.
Tamam.
Tanrım, çok özür dilerim.
Bu...
...hakiki Gucci.
Çıkarıp ıslatayım bari.
Kızım.
Senden hoşlanıyor.
Çok tatlı biri.
Denesene!
Neyi?
Kuzum, başıma gelenden sonra hiçbir şeye başlayamayacak kadar hassasım.
Tek gecelik bir şeyden bahsediyorum kızım.
Hadi.
Hayır. Ben öyle yapmam.
İnsanlara aşık olup onlarla uydurma gelecekler yaratırım. Yaptığım bu.
O seksi dolandırıcı...
Keşke durumu halletmeme izin versen.
Ondan kurtulabilirim.
Evet. Kurtulurum.
Hayatta olmaz. Elimi kana bulayamam.
Hapse cinayetten girdin demiyorum.
- Doğru. - Yani... Cinayetten mi girdin?
Kızım.
Pardon.
Ne olduğunu hiç açıkça anlatmadın ki.
Çok değişiyor.
Öldürmekle ilgili bir şey demedim.
Ben bir iş kadınıyım ve işlerin icabına bakmayı bilirim.
Kayıtlara geçsin,
hayatımda tek katlettiğim şey bu tabaktaki kaburgalar. Tamam mı?
Değil mi?
- Yeni gibi oldu. - Millet...
Tam bir Mississippi karşılaması oldu. Sağ olun.
Şimdi müsaadenizle
gidip Bayan Ruby Red'e dönüşmem gerek.
Tabii, Bayan Ruby Red.
Tüm o domuz eti ve mısır ekmeğinden sonra
biraz daha uzun sürebilir.
Anne.
Sen burada ufaklıkla kal. Ona bir şey göndereceğim.
Bir de masadaki şu şey senin dişlerin mi?
İğrenç!
Hadi ama anne.
Yo.
Evet. Çok şekil olmuşsun.
Ama çakma kıyafetlere dair ne dedim?
Biliyorum ama...
Fabergé Ana bunu Jackson'la bana hediye etti, kabalık etmek istemedim.
Sonuçta misafirleriyiz.
Bu çantayı da sana vermemi söyledi.
Vay be. Etkileyici.
İçinde bir şey var.
Yok artık!
Fabergé Ana sana borç hediye etti!
Gördün mü! Yarın güneş doğacak.
Fabergé'nin niyeti iyi ama...
Orada sadece çanta, ayakkabı ve parfüm
üretmiyor.
Gezerken bunları kurumaya astıklarını gördüm.
Bunlar sahte mi?
Evet, sağ olsun.
Hayır.
Yine ağlamaya başladı.
O köpek mamasından hiç yemedi.
Belki de sadece açtır.
Belki.
Belki de bu ağır altın zinciri çıkarmakla başlamalıyız.
Dur bebeğim.
İşte. Gördün mü? Altın zincirdenmiş.
Sence ukuleleyi özlüyor mudur?
AJ...
...kimse ukuleleyi özlemez.
Evet!
İşte çikolatanız!
Bunun nostaljiye benzer bir yanı yok Jack.
Pekâlâ.
Şimdi sahneye gelen,
koruyucum, meleğim,
anam,
Bayan Fabergé Legs!
Evet kuzularım.
Evet.
Evet, işte bebeğim.
Atmaya devam edin.
Evet, bana da bahşiş verebilirsiniz.
Hanımlar ve beyler alkışlar Bayan Terri Tory'ye.
O yenilerden.
Bu da tatlı.
Ama size bir şey diyeyim kuzularım.
Eskiler olmasa yeniler olmazdı.
Yaştan bahsetmiyorum.
Yaştan asla bahsetmem.
Saygıdan bahsediyorum.
Tarihimize saygı.
Bizden önceki analarımıza saygı.
Aynen öyle!
Şimdi, hepinize bir ders vereceğiz.
Çünkü bu gece ana sanatçımız
New York City'den geliyor.
Şimdi, ricam üstüne
bizi daha nazik bir döneme götürecek.
iPhone'lardan önceki bir döneme.
iPad'lerden önceki bir döneme.
Bu kadar muhteşem olmamdan
önceki bir döneme.
Kimi kandırıyorum? Hep bu kadar muhteşemdim.
Lütfen alkışlarınızla
efsanevi Bayan Ruby Red'i sahneye alalım!
Aşk.
Ha!
Bazen aşk için üç harfli tek bir sözcük olduğunu düşünüyorum.
Acı. Evet.
Her düştüğünde canın acıyor.
Sırf sizlere demiyorum, kızlar.
Peki ya iri, sert, seksi beyler?
Yaralarını içine saklamaya çalışanlar.
Doktora, vitamine falan ihtiyacınız yok.
Aşk yarası, hayatın kalbinize verdiği ufak egzersizlerden.
Ve formda kalmalısınız.
Ölmezsiniz.
Bir daha aşkınız dur dediğinde...
Muhteşem görünüyor.
Şimdiye kadar hoşuma gitti
ama ne demeye çalışıyor ki?
Seni böyle severken...
Evet!
Kör olmuştum
Beni bıraktığını göremedim
Ama beni özgür bıraktığına göre
Bir mucize gerekecek
Evet, bir mucize gerekecek
Yeni birini sevebilmem için
Neden ağlıyorsun?
Çünkü senin için çıldırıyorum
Seni unutamayacağımı bilsem de
Çabalayacağım
Sana göstermeye
Beni ne kadar değiştirdiğini
Ne kadar yıktığını
Asla olmayacağım
Eskisi gibi
Fark etmelisin
Aşkını alıp beni bıraktın
Şaşkınlık içinde
Artık emin olabilirsin
Bir mucize gerekecek
Evet, bir mucize gerekecek
Yeni birini sevebilmem için
Çünkü senin için çıldırıyorum
Bilmiyor muydun?
Bu kadar kolay olmayacağını
Beni bırakmanın
Artık emin olabilirsin
Bir mucize gerekecek
Evet, bir mucize gerekecek
KAYIP ÇOCUK AMBER JASMINE
Yeni birini sevebilmem için
Çünkü senin için çıldırıyorum
Evet, bir mucize gerekecek
Yeni birini sevebilmem için
- Çünkü senin için çıldırıyorum - Senin için
- Bir mucize gerekecek - Bebeğim
Bir mucize gerekecek
Yeni birini sevebilmem için
- Çünkü senin için çıldırıyorum - Senin için
Bir mucize gerekecek
- Yeni birini sevebilmem için - Bebeğim
- Çünkü senin için çıldırıyorum - Bebeğim
Evet, bir mucize gerekecek
- Evet, bir mucize - Bir mucize gerekecek
- Bebeğim - Yeni birini sevebilmem için
Çünkü senin için çıldırıyorum
Bebeğim
Bir mucize gerekecek
Evet, bir mucize gerekecek
Tamam, geldin. İşimiz bitti.
Beş dakika bekle. Nerede olduğunu görmek istiyorum.
Bu saçmalık şimdi bitiyor.
Siktir, birader. Kapıda dur.
Tamamdır.
Ne yapıyorsun sen?
Ben ne yapıyorum?
Ne yapıyorsun sen?
Göz bantlı geldi.
Şimdi geldi.
Dostum.
Ne yapıyoruz biz?
Ne yapıyor bu kadın be?
Hayır!
Hayır, arabama yapmayın!
Durun!
Lütfen yapmayın!
Hey! Lütfen durun!
Lütfen durun!
Gitmem... Gitmem gerek.
Görüyor musun? Bu doğru değil.
Tanrım...
Tehlike.
Duyduğuma göre sırf benim yüzümü değil kendininkini de mahvetmişsin.
Hayır!
Gülümse orospu.
Bas git anam, yoksa Instagram.
- Bas git anam, yoksa Instagram. - Yürü.
- Onları rahat bırak! - Bas git anam, yoksa Instagram.
Bas git anam, yoksa Instagram.
- Bas git anam, yoksa Instagram. - Niye bekledim ki?
Bas git!
- Susadınız mı? - Evet.
Hadi bir içki alalım. Bu iş burada biter.
Bu çok...
- ...güzeldi. - Evet, öyleydi.
Bir ara New York'a ziyaretine gelebilirim.
Hey.
Aramızdaki şey...
...gerçek.
Ve sahte planlar yapıp mahvetmek istemem.
Şakam yok Robert.
Seni değil kendimi kastettim.
Sahte planlar yapan benim.
Bu sana kaba gelebilir...
...ama benim için çok sağlıklı bir an.
İyi ki bunu yapmışız.
Yani...
...hoşça kal.
Nasıl çıkılıyor?
Kahretsin, çıkış sözüm harika değil miydi?
İyiydi, hakkını vermek lazım.
Utanç yürüyüşünü yapıyorum Charice.
Muhteşem değil mi?
Helal!
Köpek hâlâ ağlıyor mu?
Hayır.
Onu geri götürdüm.
Annesini özlediği için ağlıyordu.
Kötü bir annesi olsa bile.
Ta Jackson, Mississippi şehir merkezine
otostopla gidip geri gelmiş.
Böyle anlarda koruyucu meleklere inanıyorum.
- Bebeğim? - Robert.
Konuşmam lazım, çok önemli.
Sorun değil.
Gülümsüyorum.
Gelmiş çakma ürün,
ne gerçek ne sahte diye tavır yapıyorum ve...
Haftalardır aklım neredeydi bilmiyorum.
Ama karavandaki
gerçek bir çocuk.
Ve gerçek annesine ihtiyacı var.
Çakma anneye değil.
Ama annesinin durumunu bilmiyoruz.
Louis.
Annesini özlüyor.
Kötü bir annesi olsa bile.
Brianna?
Efendim?
Kızının yerini biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış